Verifier / যাচাইকারী – Bengali

1. Verify that you have the correct patient by asking their: / ১। নিন্মোক্ত যথার্থভাবে  জিজ্ঞাসা করে যাচাই করুন যে আপনার সঠিক রোগী আছে-

  • Can you say your full name? / আপনি কি আপনার পুরো নাম বলতে পারবেন?
  • Can you say your IC number? And your date of birth / আপনি কি আপনার আইসি নম্বর এবং  জন্ম তারিখ বলতে পারবেন?

(*In case of language barrier, just ask for their IC & double check the IC number or DOB with the ones on the sticker) (*ভাষা বুঝতে অসুবিধা হলে , কেবল  আই সি দেখাতে  বলুন এবং আই  সি নম্বর পরীক্ষা করুন বা স্টিকারে থাকা জন্মতারিখ দেখুন। )

2. Tell the patient that you will be asking them several questions as a protocol / ২. রোগীকে বলুন যে আপনি নিয়মমাফিক বেশ কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন

Followed by these questions, ask if they… / এই প্রশ্নগুলি অনুসরণ সাপেক্ষে  জিজ্ঞাসা করুন যে তারা…

a. Do you have any health problems? / ক. আপনার কি কোনও শারীরিক সমস্যা আছে?

b. Do you have a previous history of asthma? / খ আপনার কি পূর্বের কোন হাঁপানি/এজমা অভিজ্ঞতা আছে ?রিখ বলতে পারবেন?

c. Are you on any daily medication? / গ. আপনি কি প্রতিদিন নিয়মিতভাবে কোনো ওষুধ গ্রহণ করছেন?

  • If yes, what medicines ? / হাঁ হলে, কোন ধরণের ওষুধ ?

d. Do you have any known allergies to medicines, vaccines & food ? / ঘ. আপনার কি কোন ওষুধ, টিকা  এবং খাবারের প্রতি অ্যালার্জি আছে?

  • (if yes, ask pt what it is they are allergic to, take note of the severity case)/ (যদি হ্যাঁ হয়,  জিজ্ঞাসা করুন তা কি ধরনের এলার্জি এবং  তার তীব্রতা  লিপিবদ্ধ করুন )
  • SEVERE allergic cases (eg: resulting in difficulty in breathing ) – refer to Dr / গুরুতর এলার্জির  ক্ষেত্রে (যেমন: শ্বাসকষ্ট) – চিকিৎসকের কাছে পাঠান

e. Have you received any other vaccine within the last 2 weeks (eg: flu vaccine, etc..) / ঙ. আপনি কি গত দুই  সপ্তাহের মধ্যে অন্য কোন টিকা নিয়েছেন  (যেমন: জ্বরজনিত, ইত্যাদি )

  • (if yes, patient have to wait until after two weeks time from last vaccination) / (যদি হ্যাঁ হয়, রোগীকে শেষ টিকা নেবার দিন থেকে দুই সপ্তাহ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে)

f. Have you had any surgeries within the past 3 months? (yes- refer to Dr) / চ. গত তিন  মাসের মধ্যে আপনার কি কোনও অস্ত্রোপচার হয়েছে? (হ্যাঁ- হলে  চিকিৎসকের কাছে পাঠান)

g. Are you undergoing any treatments at the hospital? / আপনি কি বর্তমানে হাসপাতালে চিকিৎসাধীন ?

  • Such as chemotherapy or immunotherapy / যেমন কেমোথেরাপি বা ইমিউনোথেরাপি

3. Ask for the patient’s signature on the given ‘sticker with pt. Name and BruHims No.’ (not the ones on the yellow book) / ছ. প্রদত্ত  স্টিকার এ রোগীর নাম, স্বাক্ষর ও ব্রু-হিম নম্বর লিখতে বলুন (হলুদ বইয়ের এর কোনো নম্বর নয় ) 

4. After vaccination is done / টিকা নেবার পরের কার্যক্রম  

  • 📢 explain to pt to wait at observation area for 15/30mins / রোগীকে ১৫-৩০ মিনিট পর্যন্ত পর্যবেক্ষণ এলাকায় অপেক্ষা করতে বলুন। 
  • 📢 advice on adequate rest, no extreme activities for one week and drink water /  রোগীকে পর্যাপ্ত বিশ্রাম, পর্যাপ্ত পানি পান করা  ও এক সপ্তাহের জন্য কোন কষ্টসাধ্য কাজ থেকে বিরত থাকতে বলুন।